日本語のＨＰを英語に翻訳こんにゃく。

もともと日本語で作られたサイトの英語バージョンを作る作業をしている。

作業と言っても、翻訳されたテキストをひたすらコピペ。
簡単そうに聞こえるがとっても大変。
ナゾの実験装置の説明ページが５０ページ！
知らない記号満載！！

μとかφとか。

文字化けしまくりさ！

問題なのは日本語の全角もの。

例えば。

「■」
見出しの飾りなんかに使ってるのだけど、アウト。

「｜」
よく、リンク仕切りとかで使いますよね。アウトらしい。

温度の「℃」
「deg C」にするんだと。

あー死にそう。
次は中国語が来るんだそうだ。
漢字か・・・。